George III

An Act for the Abolition of the Slave Trade [25^th March I807]

Whereas the two houses of Parliament did, by their resolutions of the tenth and twenty fourth days of June one thousand eight hundred and six, severally resolve, upon certain grounds herein mentioned, that they would, with all practicable expedition, take effectual measures for the abolition of the African slave trade, in such manner and at such period as might be deemed advisable:

And whereas it is fit upon all and each of the grounds mentioned in the said resolutions that the same should be forthwith abolished and prohibited and declared to be unlawful, be it therefore enacted by the King's most excellent majesty, by and with the advice and consent of the Lords spiritual and temporal and commons, in this present Parliament assembled, and by the authority of the same, that from and after the first day of May, from May one thousand eight hundred and seven, the African slave trade, and all manner of dealing and trading in the purchase, sale, barter, or transfer of slaves or of persons intended to be sold, transferred, used, or dealt with as slaves, practised or carried on, in, at, to or from any part of the coast or countries of Africa, shall be, and the same is hereby utter1y abo1ished, prohibited, and declared to be unlawful; and also that all manner of dealing, either by way of purchase, sale; barter, or transfer, or by means of any other contract or agreement whatever, relating to any slaves or to any persons intended to be used or dealt with as slaves for the purpose of such slaves or persons being removed or transported either immediately or by transhipment at sea or otherwise, directly or indirectly from Africa or from any island, country, territory or place whatever in the West Indies or in any other part of America, not being in the dominion, possession or occupation of His Majesty, to any other island, country, territory or place whatever, is hereby in like manner utterly abolished, prohibited, and declared to be unlawful; and if any of His Majesty’s subjects, or any person or persons resident within this United Kingdom, or any of the colonies, dominions, or territories thereto belonging, or in His Majesty’s occupation or possession, shall from the day aforesaid, by him or by themselves, or by his or their factors or agents or otherwise however, deal or trade in, purchase, sell, barter or transfer or contract or agree for the dealing or trading in, purchasing, selling, bartering, or transferring of any slave or slaves or any person or persons intended to be sold, transferred, used, or dealt with as a slave or slaves contrary to the prohibitions of this act, he or they so offending shall forfeit and pay for such offence the sum of one hundred pounds of lawful money of Great Britain for each and every slave so purchased, sold, bartered, or transferred, or contracted or agreed for as aforesaid, the one moiety thereof to the use of His Majesty, his heirs and successors, and the other moiety to the use of any person who shall inform, sue and prosecute for the same.

NB The entire text is available upon request or for 10 pounds from the UK or free from the Canadian or from any other Commonwealth government which have a legal obligation to make it available to even the poorest citizen.

George III Regis Un Act pour l'abolition du commerce slave, [ le 25 mars I807 ] tandis que les deux Chambres du Parlement , par leurs résolutions des dixièmes et vingt quatrièmes jours de : Juin mille huit cents et six, solidairement résolution, sur certaines raisons ci-dessus mentionnées, qu'ils , avec tout le faisable, expédition, pour prendre des mesures efficaces pour l'abolition du commerce d'esclave d'African de the, d'une telle façon, et à une telle période comme pourrait être considéré recommandé : Et tandis qu'elle est adaptée sur toutes les et chacune raisons mentionnées dans lesdites résolutions que les mêmes devraient être immédiatement supprimés et interdits ; et avoué pour être illégal ; que ce soit donc décrété par la majesté la plus excellente du Kmg, par et avec le conseil et le consentement des seigneurs Spiritua1and Temporal, et des terrains communaux, à ce Parlement actuel rassemblé, et par l'autorité de la même chose, qu'et après du premier jour de mai à partir de mai mille huit cents et sept, du commerce d'esclave d'African, et de tous et tous façon de s'occuper et de commercer l'achat, la vente, le échange, ou le transfert des esclaves ou des personnes, a prévu pour être vendu, transféré, employé, ou traité comme des esclaves, pour être pratiqué ou continué, dedans, à, à ou de n'importe quelle partie de les pays de coastor de côte de l'Afrique, seront, et le même est par ceci utter1y abo1ished, interdit, et avoué avant Jésus Christ à illégal ; et également que tout et toute la façon de s'occuper, l'un ou l'autre par l'achat, vente ; échange, ou transfert, ou au moyen de tout autre contrat ou accord quoi que, concernant tous esclaves ou à toute personne prévue pour être employé ou traité comme esclaves pour de tels esclaves ou personnes étant enlevées ou transportées immédiatement ou par le transbordement en mer ou autrement, directement ou indirectement d'Afrique ou de n'importe quelle île, pays, territoire ou placent celui qu'en Indes occidentales ou dans n'importe quelle autre région de l'Amérique, n'étant pas dans le dominion, la possession ou le métier de sa majesté, à n'importe quelle autre île, pays, le territoire ou placent celui que, par ceci de manière semblable soit tout à fait supprimé, interdit, et déclaré pour être illégal ; et si un quelconque des sujets de sa majesté, ou toute personne ou les personnes résidentes dans le ce Royaume-Uni, ou des colonies, des dominions, ou des territoires appartenant là-dessus, ou en métier ou possession de sa majesté, en du jour susmentionné, par lui ou par eux-mêmes, ou par le sien ou leurs facteurs ou agents ou autrement cependant, affaire ou commerce dedans, achat, vente, échange ou transfert ou contrat ou convenir pour s'occuper ou commercer dedans, acheter, se vendre, échanger, ou transférer de tous les esclave ou esclaves ou de toute personne ou de personnes a prévu pour être vendu, transféré, employé, ou traité en tant que slave ou les esclaves contraires aux prohibitions de ceci acte, lui ou eux offensant ainsi renonceront et payeront une telle offense à la somme de cent livres d'argent légal de la Grande-Bretagne pour chaque esclave ainsi achetée, vendue, échangée, ou transférée, ou contractée ou convenue pour comme susmentionné, l'une partie en l'utilisation de sa majesté, ses héritiers et successeurs, et l'autre partie l'utilisation de toute personne qui informera, poursuivra et poursuivra pour la même chose.

La Nota: le texte entier est disponible sur demande ou pour 10 pouinds du R-U ou exempt du Canadien ou de n'importe quel autre gouvernement de Commonwealth ce qui ont un obligation légal pour le rendre disponible pour égaliser le plus pauvre citoyen..